« El RockCatalà ha mort definitivament
Jo vaig ser a Brussel·les »

Lost in Translation?

Fa poca estona, mentre veia CSI NY, escolto a una de les seves protagonistes que en veure uns escrits delictius en un blog, diu ràpidament:

Ahora mismo voy a construir una interfaz gráfica con Visual Basic para ver si consigo su IP.

Però que collons diu aquesta dona? O el traductor anava begut o el guionista encarregat de les frases tècniques té un mono que li dicta el que ha d’escriure quan toca alguna cosa d’informàtica.

Per a aquells que, en certa manera, teniu la fortuna de no saber que Visual Basic és un llenguatge de programació i que la IP seria la matricula que cadascú té a Internet, es podria posar un exemple equivalent.

Imaginem que una policia veu passar un cotxe esportiu incomplint les lleis de trànsit i agafa i diu: Ara mateix construiré una parabòlica amb ferro colat a veure si així aconseguim la seva matricula. Lògic oi?

del.icio.usLa TafaneramenéameTechnorati Aquest article va ser escrit el Monday, 16 de February, 2009 a les 23:39h i està guardat a la categoria Sofà i butaca, Programació.
Pots seguir els comentaris d'aquest article amb el feed en format RSS 2.0.
També pots fer un comentari, o trackback des de la teva bitàcola.

8 comentaris a “Lost in Translation?”

  1. Pep ha dit:
    Tuesday, 17 de February, 2009 a les 11:54h

    - Tu què estudies?
    - Enginyeria informàtica.
    - Ah, allò dels ordinadors… a quina acadèmia estàs fent el curset?

    “No haze falta dezir nada mas” Una anècdota més “d’això dels ordinadors”, mira…

  2. utòpiq ha dit:
    Tuesday, 17 de February, 2009 a les 23:01h

    Pep, a partir d’ara digues que estudies Enginyeria Analítica de les Ciències de la Informació i les Noves Tecnologies. Potser així els semblarà més seriós :lol:

  3. jodido_por_akismet ha dit:
    Wednesday, 18 de February, 2009 a les 0:50h

    -Mira perquè el vídeo no em graba.
    -Jo perquè ho haig de saber ?
    -Ah, però no has estudiat aquestes coses ?
    -Iaia, jo he estudiat Enginyeria Tècnica en Informàtica de Gestió.
    -I no va d’això ? D’aquests aparells ?
    [etc.]

  4. utòpiq ha dit:
    Wednesday, 18 de February, 2009 a les 22:29h

    …i després fes-los entendre que en realitat a la carrera no obres ni un puto ordinador, que un estudiant d’acadèmia et pot ajudar millor a treure els virus del seu WindowsXP que un Enginyer.

    Impossible.

  5. polromeu ha dit:
    Tuesday, 17 de March, 2009 a les 18:37h

    Provant que l’Akismet m’hagi oblidat …

  6. polromeu ha dit:
    Tuesday, 17 de March, 2009 a les 18:37h

    Yujuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu !!!

  7. utòpiq ha dit:
    Thursday, 19 de March, 2009 a les 23:41h

    Veig que ja t’has redimit de la teva faceta com a spammer… :lol:

Deixa el teu comentari

Has d'identificar-te per escriure un comentari.